Have you ever tried AROS One x86 ? it is a different experience and graphics in a modern style with thousands of custom icons.
I used to test my programs on a basic AROS installation and Icaros running hosted on Linux, but few months ago I did install AROS One on a virtual machine on Windows, so I've been testing my programs lately with it. It indeed is a more consistent experience.
I have localised RNOTunes in Italian, I hope it is correct, if you need it I can send it to you.
If you need it I can also create the Multiplatform Icons set for RNOInfoScreen.
I can include the Italian catalog into the next update if you want to share it.
It's up to you if you want to create icons for RNOInfoScreen... I don't know if I particularly need them, but I can include them as contribution if you do them